The Hogs & Václav Koubek: Všem se nalejvá (Everyone's Gotta Get a Drink)
The title as well as the album cover leaves no doubts as to what a listener may expect – Czech-Irish drinking songs at their best. Let’s step into the welcoming cozy pub and have a look at the menu...
Majority of the songs are Irish favourites in newly tailored Czech coats. Some of the cuts resemble their Irish counterparts: In "Fláma" ("Rake") we meet a former prodigal rake similar to his cousin from the "Wild Rover". The main hero of "Vše co mám" ("Everything I Got") has also squandered all his possesions – including his wife and his common sense – for alcohol and tobacco, just like his guru from "All For Me Grog". In other cases, be ready for surprises: The thieving botcher betrayed by his sweetheart in "Whiskey in the Jar" has turned into "Benny", a staunch pub owner from the Carribean. "Kelly The Boy From Killane", praising brave (and bravely beaten) Irish fighters, has become "Zvedni číš" ("Raise Up the Glass"), a merry drinking song about pub as the refuge from all trouble.
As variety is the spice of life (and of a good menu), interspersed among the songs sung in Czech by Koubek are several Irish favourites in their good old English-language coats. But definitely not ragged coats. "Nancy Whiskey" and "Some Say the Divil Is Dead" has been pumped with boundless energy in Michael Casey’s spirited delivery, as well as his original song "Giving It All That I Got", which reminds of the up-tempo Pogues and Popes tracks. "My Dear Little Isle", the very last song on the album, a heartfelt ode on the Irish land and its ability to recover from hardships, sung in sean-nós style by Kieran Coyne, adds a note of melancholy, indicates that a closing time has come, the merriment is over and it’s a time to leave the cozy pub – at least until the opening hour or until pressing the "Play" button on the CD player again.
Masterly playing, catching melodies, fun lyrics and vigorous delivery combine to create music that is sure to raise your spirits – no matter if you are a "Hog", who enjoys drinking spirits, or not.
The Hogs & Václav Koubek: Všem se nalejvá
Tracklist: Noční chodci, Benny, Giving It All That I Got, Fláma, Měsíc, Nancy Whiskey, Sbohem, Zvedni číš, Some Say The Divil Is Dead, Vše co mám, Hráz, My Dear Little Isle
***
CZECH VERSION:
Žízeň spojuje národy
The
Hogs & Václav Koubek: Všem se nalejvá
Nějaký ten
pátek trvalo, než divoká, energická irská
muzika ve stylu Dubliners a Pogues vtrhla do srdce Evropy, ale
tím fenomenálnější invaze nastala. Započala
stylově – nad půllitrem (či spíš půllitry)
prvotřídního českého piva, kterými
zpečetili spolupráci irská kapela The Hogs a
oblíbený český písničkář
Václav Koubek. Po šňůře vyprodaných koncertů se
urodilo další ovoce – první společné
cédéčko, neméně stylově pojmenované
Všem se nalejvá.Název ani obal nenechají člověka na pochybách, co ho čeká – pořádná runda česko-irských pijáckých písniček. Tak co takhle do té útulné hospůdky nakouknout a mrknout se, co nabízí na jídelním (nebo spíš nápojovém) lístku...
Většina písniček jsou irské tradicionály ve zbrusu novém českém kabátě, který jim na míru ušil Václav Koubek. Někdy se střihy podobají irským předlohám: Tak třeba hlavní hrdina písničky "Vše co mám" propil a prokouřil všechno, co se dalo – včetně ženy a zdravého rozumu – stejně jako jeho guru z lidovky "All For Me Grog". Jindy prošly songy větší přešívkou: Ze zlodějského packala z "Whiskey in the Jar" se v češtině stal "Benny", nezdolný hospodský z Karibiku, kterému ani zuřící živly nezabrání dnes a denně čepovat štamgastům. Ještě výraznější proměnu prodělal "Kelly The Boy From Killane", původně chvalozpěv na hrdinné (a hrdinně poražené) irské bojovníky za svobodu – stal se z něj rozverný pijácký song "Zvedni číš" o tom, že přes práh hospody se starosti nedostanou.
Pestrost je koření života (a každého správného jídelního lístku), a tak mezi písničkami, které svým nenapodobitelným stylem zpívá česky Václav Koubek, najdeme i několik ochutnávek v angličtině. Michael Casey, frontman kapely Hogs, napumpoval do odrhovaček "Nancy Whiskey" a "Some Say the Divil Is Dead" elánu a energie na rozdávání a zrovna tak do své autorské skladby "Giving It All That I Got", které připomíná svižné vypalovačky od Shanea MacGowana a Pogues. Casey s Koubkem spojili síly (a hlasivky) v česko-anglickém duetu "Sbohem", kde spolu kontrastují nejen dva různé jazyky, ale i nezaměnitelný projev obou vokalistů. Poslední písnička na desce, "My Dear Little Isle", óda na Smaragdový ostrov a jeho schopnost otřepat se i z nejhorší mizérie, kterou starým irským stylem sean-nós zpívá bez doprovodu kapely Kieran Coyne, přilévá do koktejlu pár kapek melancholie. A upozorní člověka, že se přiblížila zavírací doba, veselice skončila a je načase z útulné hospůdky odejít – přinejmenším, než následující den zase otevře nebo než prst znova zabloudí na přehrávači ke knoflíku Play.
I po hudební stránce to irským Hogs s Václavem Koubkem šlape jedna radost – akordeon, banjo, bicí, kytary a flétny by rozhýbaly nohy i někomu, kdo se zrovna vrátil z dálkového pochodu. Tohle album prostě zvedne náladu a dobije baterky. A tak nezbývá než dodat, že "když na duši bolest máš / sotva zatlačuješ pláč / když z bludiště světa díru ven hledáš", nemusíš jít jenom do hospody, jak nabádá jedna z písniček, ale stačí strčit do přehrávače cédéčko Hogs s Václavem Koubkem – a je úplně jedno, jestli jsi "Hog", který si potrpí na tekutou vzpruhu, anebo zapřisáhlý abstinent.
The Hogs & Václav Koubek: Všem se nalejvá
Skladby: Noční chodci, Benny, Giving It All That I Got, Fláma, Měsíc, Nancy Whiskey, Sbohem, Zvedni číš, Some Say The Divil Is Dead, Vše co mám, Hráz, My Dear Little Isle
